1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)
2
00:00:17,171 --> 00:00:19,605
WALTER WINCHELL: noviembre
1933. El paseo marítimo de Jersey.
3
00:00:19,741 --> 00:00:20,765
Por un mafioso,
4
00:00:20,909 --> 00:00:22,843
esto había sido
ningún crucero de placer.
5
00:00:22,977 --> 00:00:25,639
Marcado para la muerte por el
cartel del crimen sudamericano,
6
00:00:25,780 --> 00:00:27,270
el habia venido
corriendo a casa desesperado
7
00:00:27,415 --> 00:00:29,246
por dinero para comprar su vida.
8
00:00:29,384 --> 00:00:32,319
El nombre del mafioso:
Johnny Mizo.
9
00:00:34,556 --> 00:00:35,818
Todo suyo, señor.
10
00:00:35,957 --> 00:00:37,618
Seguro.
Te veré.
11
00:00:37,759 --> 00:00:39,351
Siempre podemos tener esperanza, señor.
12
00:00:39,494 --> 00:00:41,121
¿Qué significa eso?
13
00:00:41,262 --> 00:00:43,628
El señor está demasiado nervioso.
14
00:00:43,765 --> 00:00:47,826
Sólo quiero decir que tienes
11 días por minuto, señor.
15
00:00:47,969 --> 00:00:50,403
Si no has vuelto,
No puedo esperar por ti.
16
00:00:50,538 --> 00:00:52,369
No tendrás que hacerlo.
17
00:00:53,408 --> 00:00:55,103
HOMBRE:
Hola Mizo.
18
00:00:56,945 --> 00:00:58,378
Mucho tiempo.
19
00:00:58,513 --> 00:01:01,311
tienes un amigo
quien quiere verte
20
00:01:01,449 --> 00:01:03,679
De vuelta en Chicago.
21
00:01:10,925 --> 00:01:12,483
Agradable y lento,
22
00:01:12,627 --> 00:01:14,686
y todos viven.
23
00:01:18,800 --> 00:01:20,199
Vamos.
24
00:01:20,335 --> 00:01:21,427
(disparo)
25
00:01:22,670 --> 00:01:24,661
(disparo)
26
00:01:27,508 --> 00:01:29,499
(silbato)
27
00:01:36,985 --> 00:01:38,282
(disparo)
28
00:01:43,124 --> 00:01:45,422
WINCHELL: El asesinato por error
del marinero brasileño
29
00:01:45,560 --> 00:01:46,788
le dijo a johnny mizo
30
00:01:46,928 --> 00:01:48,361
lo habían esperado.
31
00:01:49,864 --> 00:01:51,832
Durante los próximos 11 días,
32
00:01:51,966 --> 00:01:54,560
seria
una lucha para mantenerse con vida.
33
00:01:56,771 --> 00:01:58,762
LOCUTOR:
34
00:02:03,044 --> 00:02:06,309
"El spoiler".
35
00:02:06,447 --> 00:02:08,506
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.
36
00:02:08,650 --> 00:02:10,675
Coprotagonizada por Claude Akins,
37
00:02:10,818 --> 00:02:13,013
Tim Considine,
38
00:02:13,154 --> 00:02:15,054
y Joyce Van Patten.
39
00:02:15,189 --> 00:02:17,054
Con estrella invitada especial
Rasgado.
40
00:02:17,191 --> 00:02:18,988
Y narrado
por Walter Winchell.
41
00:02:32,140 --> 00:02:34,267
WINCHEL:
12 horas después de la violencia
42
00:02:34,409 --> 00:02:35,899
en el muelle de Nueva Jersey,
43
00:02:36,044 --> 00:02:38,945
tres de los cuatro asesinos
estaban de vuelta en Chicago.
44
00:02:39,080 --> 00:02:43,312
Habían vuelto a casa para informar
a su jefe, Vince Majesky.
45
00:02:43,451 --> 00:02:46,443
(suena música burlesca)
46
00:02:55,530 --> 00:02:57,589
Majesky,
un matón de alto rango de Chicago,
47
00:02:57,732 --> 00:03:00,633
tenía un pedazo de cada raqueta
eso podría convertir un dólar.
48
00:03:00,768 --> 00:03:03,760
protección,
prostitución, narcóticos.
49
00:03:03,905 --> 00:03:07,068
el no estaba contento
con la información.
50
00:03:07,208 --> 00:03:09,608
Ahora, Vince,
sucedió tan rápido.
51
00:03:09,744 --> 00:03:11,735
-Tienes que entender...
-(gruñendo)
52
00:03:15,283 --> 00:03:17,148
-Vince, mira...
-Eres un punk.
53
00:03:17,285 --> 00:03:19,719
Un trabajo simple como ese
¿Y lo matas?
54
00:03:19,854 --> 00:03:21,481
-Déjame explicarte...
-"Solo agárralo"
55
00:03:21,622 --> 00:03:22,611
¿no es eso lo que dije?
56
00:03:22,757 --> 00:03:23,883
Pero las cosas se salieron de control.
57
00:03:24,025 --> 00:03:25,356
El chico empezó a correr.
Paul se puso nervioso
58
00:03:25,493 --> 00:03:27,757
y lo atacó.
59
00:03:27,895 --> 00:03:29,192
Esa es tu excusa, ¿eh?
60
00:03:29,330 --> 00:03:31,890
Todo lo que quiero es un lindo,
recogida silenciosa,
61
00:03:32,033 --> 00:03:33,500
y que me das?
62
00:03:33,634 --> 00:03:35,829
Santos muertos y Johnny Mizo
corriendo suelto.
63
00:03:40,208 --> 00:03:41,766
¿Johnny?
64
00:03:41,909 --> 00:03:43,877
¿De qué estás hablando?
65
00:03:44,011 --> 00:03:47,139
Estoy hablando de los titulares.
pegado por todo el papel.
66
00:03:47,281 --> 00:03:49,146
"Marinero asesinado en los muelles de Jersey"
67
00:03:49,283 --> 00:03:51,444
Ahora que tamaño tengo
para pintarlo?
68
00:03:51,586 --> 00:03:54,180
No fue Johnny a quien golpeaste.
era un marinero.
69
00:03:54,322 --> 00:03:56,187
Un don nadie, un pésimo marinero.
70
00:03:56,324 --> 00:03:58,155
Me das una buena razón
71
00:03:58,292 --> 00:04:00,954
¿Por qué no debería haberte dejado?
en el río.
72
00:04:08,736 --> 00:04:10,294
Mira, Vince.
73
00:04:10,438 --> 00:04:12,338
Fue un trabajo fallido, claro,
74
00:04:12,473 --> 00:04:13,906
pero estaba oscuro.
75
00:04:14,041 --> 00:04:16,373
Quiero decir, la niebla,
casi no se le podía ver.
76
00:04:23,184 --> 00:04:25,118
Mira, Vince,
Todavía puedo conseguirlo.
77
00:04:25,253 --> 00:04:26,652
Ahora mira, sabes que Johnny
78
00:04:26,788 --> 00:04:28,415
vendrá aquí mismo,
¿verdad?
79
00:04:28,556 --> 00:04:30,080
Haré correr la voz;
se lo diremos a todo el mundo.
80
00:04:30,224 --> 00:04:32,351
-Lo agarraremos. -A menos que
alguien más lo agarra primero.
81
00:04:32,493 --> 00:04:33,585
¿Quiénes, los policías?
82
00:04:33,728 --> 00:04:35,059
¿Crees que son tontos?
83
00:04:35,196 --> 00:04:36,561
empiezan a poner
las piezas juntas,
84
00:04:36,697 --> 00:04:38,062
Me despido de los 200 de los grandes.
85
00:04:38,199 --> 00:04:39,757
No, no, lo agarraremos.
Te lo prometo.
86
00:04:39,901 --> 00:04:41,368
No te preocupes.
87
00:04:41,502 --> 00:04:43,231
Yo no.
88
00:04:43,371 --> 00:04:45,168
Te preocupas.
89
00:04:48,576 --> 00:04:50,373
Precioso, Charly.
90
00:04:50,511 --> 00:04:51,978
¿No dirías,
Sr. Ness, ¿hermoso?
91
00:04:52,113 --> 00:04:53,603
Mire, señora Santos,
si puedes ayudarnos...
92
00:04:53,748 --> 00:04:54,942
A la vida.
93
00:04:55,082 --> 00:04:57,107
Es algo bonito a lo que aferrarse.
94
00:04:57,251 --> 00:04:58,843
Ah, aquí vamos de nuevo.
95
00:04:58,986 --> 00:05:01,011
¿Por qué su marido perdió el suyo?
¿Señora Santos?
96
00:05:01,155 --> 00:05:05,182
Epitafio: Pablo Santos,
97
00:05:05,326 --> 00:05:07,954
marido, gangster,
98
00:05:08,095 --> 00:05:11,064
hombre gordo, hombre malo.
99
00:05:11,199 --> 00:05:14,635
No era muy bueno en nada.
100
00:05:14,769 --> 00:05:17,294
Arma en su mano,
y aun así murió.
101
00:05:17,438 --> 00:05:19,463
Ponlo en una lápida,
102
00:05:19,607 --> 00:05:21,700
haría reír
en un cementerio.
103
00:05:21,843 --> 00:05:24,869
Nunca le preguntaste
¿Por qué iba a Nueva Jersey?
104
00:05:25,012 --> 00:05:26,809
(risas)
105
00:05:26,948 --> 00:05:29,382
Una vez llegó una hora tarde.
para la cena.
106
00:05:29,517 --> 00:05:31,109
Le pregunté por qué.
107
00:05:31,252 --> 00:05:33,914
Me rompió la mandíbula.
108
00:05:34,055 --> 00:05:36,114
Causó una impresión.
109
00:05:38,893 --> 00:05:40,758
¿Estás seguro de que no bebes?
110
00:05:40,895 --> 00:05:42,886
Gracias.
111
00:05:50,238 --> 00:05:51,865
¿Nada?
112
00:05:52,006 --> 00:05:53,667
¿Recibiste algo de la oficina?
113
00:05:53,808 --> 00:05:55,799
Jersey hizo un cheque
sobre ese marinero brasileño.
114
00:05:55,943 --> 00:05:57,570
El esta limpio
ningún registro de ningún tipo.
115
00:05:57,712 --> 00:05:59,577
Interesante.
116
00:05:59,714 --> 00:06:01,079
Además, el carguero
sido buscado.
117
00:06:01,215 --> 00:06:03,581
Sólo carga legítima
con conocimientos de embarque a juego.
118
00:06:03,718 --> 00:06:05,083
También interesante.
119
00:06:05,219 --> 00:06:06,743
Sí, si lo supiera
donde ibas.
120
00:06:06,888 --> 00:06:08,822
Está bien.
121
00:06:08,956 --> 00:06:12,722
Un marinero corriente se baja
carguero ordinario de Brasil.
122
00:06:12,860 --> 00:06:14,452
Está limpio, sin antecedentes.
123
00:06:14,595 --> 00:06:15,994
Cuatro capuchas
todavía intenta agarrarlo.
124
00:06:16,130 --> 00:06:17,222
Uno de ellos Pablo Santos.
125
00:06:17,365 --> 00:06:18,855
Un asesino de tres por un dólar.
¿Entonces?
126
00:06:19,000 --> 00:06:21,127
Alguna vez conocí a Santos para trabajar
¿Para cualquiera que no sea Vince Majesky?
127
00:06:21,269 --> 00:06:22,827
No, pero todavía no cuadra.
128
00:06:22,970 --> 00:06:24,665
¿Qué querría Majesky?
con un marinero?
129
00:06:24,805 --> 00:06:27,171
El puerto dice que fue
una espesa niebla esa noche.
130
00:06:27,308 --> 00:06:28,366
¿Un error?
131
00:06:28,509 --> 00:06:29,771
¿Estás diciendo que agarraron?
¿el tipo equivocado?
132
00:06:29,911 --> 00:06:31,776
Posible.
133
00:06:31,913 --> 00:06:33,710
También abre una forma de viajar.
134
00:06:33,848 --> 00:06:35,110
¿Cómo qué?
135
00:06:35,249 --> 00:06:37,649
-Como donde ese carguero
zarpó de. -Río de Janeiro.
136
00:06:37,785 --> 00:06:39,878
Están llenos de indeseables.
allí no podemos tocar,
137
00:06:40,021 --> 00:06:41,579
ningún acuerdo de extradición.
138
00:06:41,722 --> 00:06:45,488
Supongamos que uno de ellos fuera
volver a colarse por una razón.
139
00:06:45,626 --> 00:06:47,184
alguien majesky
Quería mucho, ¿eh?
140
00:06:47,328 --> 00:06:48,852
veamos
lo que Rio tiene que decir, ¿eh?
141
00:06:48,996 --> 00:06:52,090
Bueno, eso suena bien, Eliot.
pero sigue siendo sólo una teoría.
142
00:06:52,233 --> 00:06:54,565
Eso es lo que le dijeron a Einstein.
143
00:07:19,527 --> 00:07:22,155
Bien.
144
00:07:22,296 --> 00:07:25,197
este es mi dia
para grandes sorpresas.
145
00:07:28,369 --> 00:07:31,566
La banda y yo terminamos juntos,
y luego un gran saludo de tu parte.
146
00:07:31,706 --> 00:07:33,901
Cuando quiero chistes,
Contrataré a un comediante.
147
00:07:34,041 --> 00:07:35,201
Lo lamento.
148
00:07:35,343 --> 00:07:37,504
solo estaba intentando
ser agradable.
149
00:07:37,645 --> 00:07:39,408
Uno de nosotros debería intentarlo.
150
00:07:39,547 --> 00:07:41,913
Tienes boca.
151
00:07:42,049 --> 00:07:44,313
Mira, Vince, por favor.
no peleemos.
152
00:07:44,452 --> 00:07:45,942
Me duele la cabeza.
153
00:07:48,489 --> 00:07:50,514
Johnny Mizo ha vuelto
en el país.
154
00:07:54,028 --> 00:07:55,893
Ahora, ¿cómo está el dolor de cabeza?
155
00:07:56,030 --> 00:07:58,055
No te pongas nervioso.
156
00:07:58,199 --> 00:08:00,167
sabes que no lo soy
el tipo celoso.
157
00:08:00,301 --> 00:08:01,700
Sólo escucha.
158
00:08:01,836 --> 00:08:05,101
Johnny va a ser
dirigiéndose hacia aquí.
159
00:08:05,239 --> 00:08:09,073
Ahora, ¿quién crees que
¿Él va a contactar?
160
00:08:09,210 --> 00:08:11,201
¿Vince?
161
00:08:11,345 --> 00:08:12,539
Vince, me estás lastimando.
162
00:08:12,680 --> 00:08:14,170
Eso no es nada.
163
00:08:14,315 --> 00:08:17,182
johnny te llama
y no me avisas,
164
00:08:17,318 --> 00:08:20,583
Te cortaré el cuello.
165
00:08:36,537 --> 00:08:38,300
Ness.
166
00:08:38,439 --> 00:08:40,464
Optimista, Majesky.
167
00:08:40,608 --> 00:08:42,269
¿Llegar de nuevo?
168
00:08:42,410 --> 00:08:45,106
Esperas encontrar a Mizo sentado.
en una mesa con ella?
169
00:08:45,246 --> 00:08:46,873
¿Mizo? ¿Johnny Mizo?
170
00:08:47,014 --> 00:08:48,743
Oye, hay un nombre
fuera del pasado.
171
00:08:48,883 --> 00:08:51,750
Lo último que supe fue que estaba en Brasil.
tal vez seis años ahora.
172
00:08:51,886 --> 00:08:53,114
Intentar otra vez.
173
00:08:53,254 --> 00:08:54,482
Vaya, eh.
174
00:08:54,622 --> 00:08:56,886
¿Te invito a una bebida?
175
00:08:57,024 --> 00:08:58,116
Tú bebes, yo te escucharé.
176
00:08:58,259 --> 00:08:59,920
¿A qué?
177
00:09:00,061 --> 00:09:02,427
Supongamos que empezamos
con 200.000 dólares, ¿eh?
178
00:09:02,563 --> 00:09:04,531
Ay, Ness.
179
00:09:04,665 --> 00:09:06,997
Esa historia falsa ha estado subiendo y
calle abajo durante seis años.
180
00:09:07,134 --> 00:09:08,328
¿Falso?
181
00:09:08,469 --> 00:09:11,302
Sí, Johnny trabajó para mí.
lo mismo hizo su hermano Lou.
182
00:09:11,439 --> 00:09:13,430
Pero nunca tuvimos problemas;
De repente, un día,
183
00:09:13,574 --> 00:09:15,439
simplemente entraron y se marcharon,
eso es todo.
184
00:09:15,576 --> 00:09:17,942
se pierde un poco
en la traducción.
185
00:09:18,079 --> 00:09:19,603
¿Tienes una versión mejor?
186
00:09:19,747 --> 00:09:21,146
Sí, cómo fue.
187
00:09:21,282 --> 00:09:24,513
Johnny y su hermano Lou
cobró pagos para usted,
188
00:09:24,652 --> 00:09:26,051
pero se volvieron codiciosos,
189
00:09:26,187 --> 00:09:28,485
organizó un atraco falso,
te tomó por 200.000 dólares,
190
00:09:28,622 --> 00:09:30,146
-Escondió el dinero en algún lugar.
-Vamos.
191
00:09:30,291 --> 00:09:32,054
Hiciste que Lou golpeara,
pero Johnny se saltó el país
192
00:09:32,193 --> 00:09:33,660
antes de que pudieras llegar a él.
193
00:09:33,794 --> 00:09:36,456
Dejó el dinero aquí
todavía sentado en algún lugar.
194
00:09:36,597 --> 00:09:38,565
Ve a discutir con un policía.
195
00:09:38,699 --> 00:09:40,166
Sigue el consejo de uno.
196
00:09:40,301 --> 00:09:41,825
Tus capuchas lo arruinaron
la última vez.
197
00:09:41,969 --> 00:09:43,960
Manténgase al margen;
Mantén tus manos alejadas de Johnny.
198
00:09:44,105 --> 00:09:46,699
Johnny está en Brasil.
199
00:09:46,841 --> 00:09:49,401
No según Brasil.
200
00:09:49,543 --> 00:09:50,874
Buenas noches, Ness.
201
00:09:51,011 --> 00:09:53,605
Majestic.
202
00:09:53,747 --> 00:09:57,012
¿De qué sirven 200.000 dólares?
si te atan?
203
00:10:20,574 --> 00:10:22,337
-(grito ahogado)
-Bebé, bebé.
204
00:10:22,476 --> 00:10:24,774
Está bien, cariño.
205
00:10:31,018 --> 00:10:32,451
Oye, oye.
206
00:10:32,586 --> 00:10:34,577
Está bien.
207
00:10:54,441 --> 00:10:56,102
¿Adónde, Eliot?
208
00:10:56,243 --> 00:10:57,574
Mejor quédate aquí, Rico.
209
00:10:57,711 --> 00:10:59,008
¿Para Mizo?
210
00:10:59,146 --> 00:11:00,579
Estaría corriendo un gran riesgo.
dando vueltas por ahí.
211
00:11:00,714 --> 00:11:01,874
sabiendo lo malo
Majesky lo quiere.
212
00:11:02,016 --> 00:11:04,109
Lo queremos peor.
213
00:11:04,251 --> 00:11:06,913
Esa llamada a Rio
debe haber sido interesante.
214
00:11:07,054 --> 00:11:09,614
Johnny maneja narcóticos.
en Brasil,
215
00:11:09,757 --> 00:11:11,122
Ruta de Europa a Sudamérica.
216
00:11:11,258 --> 00:11:12,725
¿Entonces?
217
00:11:12,860 --> 00:11:15,158
no hemos podido subir
con los nombres más importantes.
218
00:11:15,296 --> 00:11:18,026
Johnny puede dárnoslos,
si lo logra.
219
00:11:33,914 --> 00:11:36,678
necesito unos dias
antes de ir por el dinero.
220
00:11:36,817 --> 00:11:39,513
Necesito un lugar donde quedarme.
221
00:11:39,653 --> 00:11:41,883
Puedes arreglar eso.
222
00:11:42,022 --> 00:11:44,013
Por favor, cariño.
223
00:11:46,860 --> 00:11:48,157
claire vale,
224
00:11:48,295 --> 00:11:52,129
de mujer a propietaria
en seis años fáciles.
225
00:11:52,266 --> 00:11:54,894
Hola amor.
226
00:11:55,035 --> 00:11:56,366
(sonido de beso)
227
00:11:56,503 --> 00:11:58,164
Adiós amor.
228
00:11:58,305 --> 00:11:59,636
Son tres días.
229
00:11:59,773 --> 00:12:01,263
Por favor, cariño.
230
00:12:01,408 --> 00:12:04,036
¿Cómo te explico?
a Vince, ¿eh?
231
00:12:06,213 --> 00:12:07,874
Vicente.
232
00:12:08,015 --> 00:12:10,745
(risas)
¿Majesky y tú?
233
00:12:21,061 --> 00:12:22,926
Johnny el spoiler.
234
00:12:23,063 --> 00:12:25,623
Rompe sus juguetes,
235
00:12:25,766 --> 00:12:28,132
los tira,
236
00:12:28,269 --> 00:12:31,067
pero deja que alguien más lo intente
para recogerlos.
237
00:12:32,906 --> 00:12:34,635
Oh, vete, Johnny.
238
00:12:34,775 --> 00:12:36,003
¿Dónde?
239
00:12:36,143 --> 00:12:38,236
¿Ir a dónde?
240
00:12:38,379 --> 00:12:40,609
¿Sabes qué?
¿Cómo es ahí fuera?
241
00:12:41,649 --> 00:12:43,674
No tengo a nadie.
242
00:12:43,817 --> 00:12:46,581
Ni amigos, ni familia, nadie.
243
00:12:50,724 --> 00:12:53,625
Dora, ella me debe una.
244
00:12:53,761 --> 00:12:56,423
¿La esposa de Lou?
245
00:12:56,563 --> 00:12:59,498
¿Te debe algo por un marido muerto?
246
00:13:03,637 --> 00:13:06,629
¿Aún vive en Ryder?
247
00:13:10,778 --> 00:13:12,712
Ahora, ¿lo hace ella?
248
00:13:12,846 --> 00:13:14,177
¿Eh?
249
00:13:14,315 --> 00:13:17,284
Ella, eh, cambió su nombre.
a Reynolds.
250
00:13:18,886 --> 00:13:22,413
Ella vive en una pequeña granja.
cerca de Rockland.
251
00:13:22,556 --> 00:13:24,956
Tú y Vince, ¿eh?
252
00:13:25,092 --> 00:13:27,287
Johnny.
253
00:13:27,428 --> 00:13:29,362
Lo siento, cariño, es difícil.
254
00:13:29,496 --> 00:13:31,964
si abres la boca
a tu amigo Vince.
255
00:13:32,099 --> 00:13:34,659
Johnny! Johnny!
256
00:14:05,666 --> 00:14:06,655
(golpeando)
257
00:14:06,800 --> 00:14:08,631
HOMBRE:
¿Señorita Vale?
258
00:14:08,769 --> 00:14:11,363
Señorita Vale, cinco minutos.
259
00:14:41,001 --> 00:14:42,992
(ruido)
260
00:14:47,107 --> 00:14:50,008
Dime, amigo, espera.
261
00:14:50,144 --> 00:14:52,135
¡Espera!
262
00:15:20,774 --> 00:15:23,766
♪ ♪
263
00:15:28,949 --> 00:15:31,110
Señorita Vale,
te están esperando.
264
00:15:31,251 --> 00:15:33,242
¿Señorita Vale?
265
00:15:34,922 --> 00:15:36,913
¿Señorita Vale?
266
00:15:41,428 --> 00:15:43,419
(golpeando)
267
00:15:45,766 --> 00:15:47,324
NESS:
Dentro o fuera; hay un borrador.
268
00:15:47,468 --> 00:15:49,800
Hablemos.
269
00:15:49,937 --> 00:15:51,962
no tuve mucha suerte
la última vez.
270
00:15:52,105 --> 00:15:53,629
Sólo tú y yo.
271
00:15:53,774 --> 00:15:55,935
¿Me preguntas o me lo dices?
272
00:15:56,076 --> 00:15:58,169
Estoy preguntando.
273
00:16:06,053 --> 00:16:07,714
No tengo mucho tiempo.
274
00:16:07,855 --> 00:16:09,049
¿Cómo lo encontraste?
275
00:16:09,189 --> 00:16:10,315
Lo estás desperdiciando.
276
00:16:10,457 --> 00:16:11,856
Si tienes algo de razón, hazlo.
277
00:16:11,992 --> 00:16:13,687
Él es el punto;
cinco minutos con el,
278
00:16:13,827 --> 00:16:14,794
Ness, eso es todo lo que te pido.
279
00:16:14,928 --> 00:16:16,395
Adiós, Majesky.
280
00:16:16,530 --> 00:16:18,521
Muy bien, Ness.
281
00:16:18,665 --> 00:16:19,927
Todo el mundo quiere algo.
282
00:16:20,067 --> 00:16:21,034
Nómbrelo.
283
00:16:21,168 --> 00:16:24,501
¿Soborno, Majesky?
284
00:16:24,638 --> 00:16:26,003
Eso te atrapará
una celda a su lado.
285
00:16:26,139 --> 00:16:27,367
-Medio.
-¿De qué?
286
00:16:27,508 --> 00:16:29,703
Vamos, Ness, ese punk
en mí por 200 grandes.
287
00:16:29,843 --> 00:16:33,677
¿Te refieres a esa historia falsa que es
¿Subiendo y bajando la calle?
288
00:16:33,814 --> 00:16:35,907
-Ness, si...
-Pruebe una historia real y falsa.
289
00:16:36,049 --> 00:16:37,949
No lo tenemos.
290
00:16:38,085 --> 00:16:39,814
Tenía que averiguar si lo hiciste.
291
00:16:43,657 --> 00:16:46,091
(la puerta se cierra de golpe)
292
00:16:50,764 --> 00:16:52,994
-Bueno, ahora lo sabemos. -Sí,
pero ¿adónde nos lleva?
293
00:16:53,133 --> 00:16:55,260
Usamos Majesky nuevamente; Quiero
las 24 horas del día siguiéndole la pista.
294
00:16:55,402 --> 00:16:58,428
Lo más probable es que todavía obtenga
a Mizo antes que nosotros.
295
00:16:58,572 --> 00:17:00,472
¿Cómo nos encontraste?
296
00:17:00,607 --> 00:17:02,438
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
297
00:17:02,576 --> 00:17:04,009
Estoy aquí.
298
00:17:04,144 --> 00:17:07,477
Eso requiere aplausos
en las calles, ¿no?
299
00:17:07,614 --> 00:17:10,105
¿Quién muere esta vez, Johnny?
300
00:17:10,250 --> 00:17:12,115
Dora.
301
00:17:12,252 --> 00:17:13,947
Hola, Dora.
302
00:17:14,087 --> 00:17:16,954
Esa no es manera de empezar
una reunión familiar.
303
00:17:17,090 --> 00:17:18,182
¿Familia?
304
00:17:18,325 --> 00:17:19,917
(risas)
305
00:17:20,060 --> 00:17:22,085
¿No te ahogas con esa palabra?
306
00:17:22,229 --> 00:17:23,924
Mira, te lo advierto...
307
00:17:24,064 --> 00:17:25,361
(la puerta se abre, se cierra)
308
00:17:30,704 --> 00:17:32,763
¿Quieres presentarnos?
309
00:17:37,411 --> 00:17:39,641
Esto es...
310
00:17:39,780 --> 00:17:43,147
Este es mi... mi hijo, Arnie.
311
00:17:45,152 --> 00:17:48,747
Este es el Sr. Brown.
un amigo de tu padre.
312
00:17:48,889 --> 00:17:51,414
Hola Arni.
313
00:17:51,558 --> 00:17:53,822
¿También cambiaste tu nombre?
314
00:17:53,961 --> 00:17:55,053
¿Qué?
315
00:17:55,195 --> 00:17:58,926
Oh, no te culpo,
Tío Juan.
316
00:18:01,602 --> 00:18:03,627
(riendo)
¿No es horrible?
317
00:18:03,770 --> 00:18:05,704
Sabes, iba a traer
Eres un regalo, Arnie.
318
00:18:05,839 --> 00:18:07,773
Simplemente se deslizó bien
fuera de mi mente,
319
00:18:07,908 --> 00:18:09,671
pero lo haré
por eso muy rápido.
320
00:18:09,810 --> 00:18:11,641
Seguro.
321
00:18:11,778 --> 00:18:13,769
Vete a la cama, Arnie.
322
00:18:15,549 --> 00:18:17,540
Ahora.
323
00:18:20,020 --> 00:18:22,011
Está bien.
324
00:18:28,295 --> 00:18:30,957
Buen chico.
325
00:18:31,098 --> 00:18:33,089
¿Niño?
326
00:18:34,434 --> 00:18:36,299
Tiene 16 años.
327
00:18:36,436 --> 00:18:38,063
Parece un anciano,
328
00:18:38,205 --> 00:18:40,264
actúa como un anciano.
329
00:18:40,407 --> 00:18:42,432
Nunca ha sido un niño.
330
00:18:42,576 --> 00:18:43,804
Nunca lloró una lágrima.
331
00:18:43,944 --> 00:18:46,435
Tú hiciste eso.
332
00:18:46,580 --> 00:18:49,378
Ahora, ¿nos dejarás en paz?
por favor?
333
00:18:49,516 --> 00:18:52,576
¿Dejarás de tratarme?
¿Como si fuera una enfermedad?
334
00:18:52,719 --> 00:18:55,984
Todo lo que quiero es una pareja
días aquí, entonces se acabó.
335
00:18:56,123 --> 00:18:58,114
Nunca me volverás a ver.
336
00:18:58,258 --> 00:19:00,021
¿Es mucho pedir?
337
00:19:00,160 --> 00:19:03,061
(risas)
El mundo de Johnny Mizo.
338
00:19:03,196 --> 00:19:06,165
Sólo haz esto, sólo haz aquello.
339
00:19:06,299 --> 00:19:08,893
Todo el mundo lo hace por Johnny.
340
00:19:09,036 --> 00:19:11,504
¿Y qué hace Johnny?
341
00:19:11,638 --> 00:19:13,037
Él trae la muerte.
342
00:19:13,173 --> 00:19:15,266
Sabía que llegaríamos a eso.
343
00:19:15,409 --> 00:19:17,104
¿Cuánto tiempo vas a
sigue culpándome
344
00:19:17,244 --> 00:19:18,541
¿Por qué le pasó a Lou?
345
00:19:18,679 --> 00:19:20,544
¿Quién más?
346
00:19:20,681 --> 00:19:24,173
Muy bien ahora, quieres bromear
¿Tú mismo Lou era un santo?
347
00:19:24,317 --> 00:19:26,046
¿Eh? Mucha suerte.
348
00:19:26,186 --> 00:19:29,314
Era uno de los chicos de Majesky,
igual que yo.
349
00:19:29,456 --> 00:19:31,219
Porque lo perseguiste.
350
00:19:31,358 --> 00:19:33,451
¿Por qué no pudiste tener
¿dejarlo en paz?
351
00:19:33,593 --> 00:19:34,719
Estaba feliz.
352
00:19:34,861 --> 00:19:37,625
¿Feliz? Era un pésimo mecánico.
en una caldera.
353
00:19:37,764 --> 00:19:39,356
Desperdició su vida vistiendo un mono.
354
00:19:39,499 --> 00:19:40,727
¿Feliz? ¿Qué era él?
355
00:19:40,867 --> 00:19:42,858
Vivo.
356
00:19:44,805 --> 00:19:47,501
Muy bien, mira, no te disculpes.
357
00:19:47,641 --> 00:19:50,075
Fuimos por el grande
358
00:19:50,210 --> 00:19:51,768
y algo salió mal.
359
00:19:51,912 --> 00:19:53,971
Lou tuvo mala suerte.
360
00:19:54,114 --> 00:19:56,776
Quieres llorar el resto
de tu vida, adelante, yo no.
361
00:19:58,318 --> 00:19:59,615
Y entiendes esto claro.
362
00:19:59,753 --> 00:20:01,345
Yo me quedo aquí.
363
00:20:03,390 --> 00:20:05,051
Te quiero fuera de aquí.
364
00:20:05,192 --> 00:20:07,057
No hay otro lugar.
365
00:20:07,194 --> 00:20:09,185
¡Te quiero fuera de aquí!
366
00:20:34,187 --> 00:20:35,154
Tres días.
367
00:20:35,288 --> 00:20:36,812
Eso es todo lo que quiero.
368
00:20:36,957 --> 00:20:39,357
Ahora, sigue el juego,
nadie sale lastimado.
369
00:20:41,361 --> 00:20:44,262
Necesito ese dinero, Dora.
370
00:20:44,397 --> 00:20:46,695
Lo necesito para seguir vivo.
371
00:20:46,833 --> 00:20:49,267
No hay nada que no haré
para conseguirlo.
372
00:20:57,978 --> 00:20:59,946
LOCUTOR: Y ahora,
Volvamos a Los Intocables.
373
00:21:00,080 --> 00:21:03,015
WINCHELL: en Chicago,
La persecución creció.
374
00:21:03,150 --> 00:21:05,118
Nadie lo sabría realmente
375
00:21:05,252 --> 00:21:09,655
el número de personas mirando
para echar un vistazo a Johnny Mizo
376
00:21:09,790 --> 00:21:12,918
o el número de personas
observando a los observadores.
377
00:21:13,059 --> 00:21:15,425
Fue un ejemplo clásico.
de la caza humana.
378
00:21:15,562 --> 00:21:18,156
Ness por un lado,
Majesky por el otro,
379
00:21:18,298 --> 00:21:19,925
pero con un giro.
380
00:21:20,066 --> 00:21:21,931
Mizo, el hombre del medio,
381
00:21:22,068 --> 00:21:24,662
Hacía tiempo que había escapado de la red,
382
00:21:24,805 --> 00:21:28,206
solo los cazadores
no tenía forma de saberlo.
383
00:21:55,235 --> 00:21:58,227
♪ ♪
384
00:22:24,931 --> 00:22:27,923
♪ ♪
385
00:22:54,361 --> 00:22:57,353
♪ ♪
386
00:23:26,259 --> 00:23:28,124
es un poco temprano
para el show de piso.
387
00:23:28,261 --> 00:23:29,387
¿Quién eres?
388
00:23:30,463 --> 00:23:33,455
(disparos)
389
00:23:50,784 --> 00:23:52,183
¿No hubo suerte?
390
00:23:52,319 --> 00:23:54,651
No, Majesky tiene uno de
sus capuchas sentadas junto al teléfono.
391
00:23:54,788 --> 00:23:56,119
¿Te reconoce?
392
00:23:56,256 --> 00:23:59,316
Lo dudo, pero será mejor que
olvídate de plantar un insecto.
393
00:23:59,459 --> 00:24:01,723
Podríamos plantar una escucha telefónica
desde el sótano, ¿no?
394
00:24:01,861 --> 00:24:04,125
Eso no es suficiente; alguien
Podría entrar con un mensaje.
395
00:24:04,264 --> 00:24:06,129
Quiero un oído en esa oficina.
396
00:24:06,266 --> 00:24:08,257
Buena suerte.
397
00:24:18,144 --> 00:24:20,135
(la puerta se cierra)
398
00:24:21,681 --> 00:24:24,707
¿Tienes que escabullirte?
por ahí así?
399
00:24:24,851 --> 00:24:26,478
No estaba escabulléndome.
400
00:24:28,588 --> 00:24:31,148
Lo siento, chico, es sólo que...
401
00:24:31,291 --> 00:24:33,521
tu subes
en gente así de callada,
402
00:24:33,660 --> 00:24:35,525
te puedes lastimar, ¿sabes?
403
00:24:35,662 --> 00:24:37,721
¿Como lo harán?
404
00:24:37,864 --> 00:24:39,229
¿Qué?
405
00:24:39,366 --> 00:24:41,300
A quienquiera que estés vigilando.
406
00:24:42,335 --> 00:24:45,600
(risas)
Lo entendiste todo mal.
407
00:24:45,739 --> 00:24:47,570
Claro, tío.
408
00:24:49,209 --> 00:24:51,234
¿Alguna vez mataste a alguien con eso?
409
00:24:51,378 --> 00:24:52,902
Oh, ¿qué tipo de libros?
¿Has estado leyendo?
410
00:24:53,046 --> 00:24:54,172
Esto es para protección.
411
00:24:54,314 --> 00:24:57,545
Si tú lo dices, tío.
412
00:24:57,684 --> 00:24:59,982
¿Por qué no simplemente
¿Llámame Johnny?
413
00:25:00,120 --> 00:25:01,951
Oh, claro, tío.
414
00:25:03,823 --> 00:25:05,916
Debes haber venido aquí
por algo. ¿Qué?
415
00:25:06,059 --> 00:25:08,357
El desayuno está en marcha.
416
00:25:15,769 --> 00:25:17,760
(teléfono sonando)
417
00:25:20,173 --> 00:25:22,164
Olvídalo.
418
00:25:24,911 --> 00:25:26,708
Ya te lo dije,
419
00:25:26,846 --> 00:25:30,213
Trabajo en una tienda de productos secos.
tres días a la semana en la ciudad.
420
00:25:30,350 --> 00:25:33,217
no pudimos lograrlo
sin eso.
421
00:25:33,353 --> 00:25:36,288
Sólo voy a llamar y
Diles que llegaré un poco tarde.
422
00:25:36,423 --> 00:25:38,050
Una semana de retraso.
423
00:25:38,191 --> 00:25:39,715
Diles que estás enfermo.
424
00:25:39,859 --> 00:25:42,020
Necesitamos el dinero.
425
00:25:42,162 --> 00:25:44,289
Eso no es todo lo que necesitas.
426
00:25:50,336 --> 00:25:52,327
(teléfono sonando)
427
00:25:55,809 --> 00:25:57,333
¿Emma?
428
00:25:57,477 --> 00:25:58,876
Esta es Dora Reynolds.
429
00:25:59,012 --> 00:26:01,446
Tráeme el de Bennett, por favor.
430
00:26:04,250 --> 00:26:06,810
Sr. Bennett, ella es Dora.
431
00:26:06,953 --> 00:26:09,080
Uh, lo siento,
432
00:26:09,222 --> 00:26:12,783
No estaré hasta dentro de una semana.
433
00:26:12,926 --> 00:26:16,020
No, es sólo un fuerte resfriado.
434
00:26:16,162 --> 00:26:18,858
No, tenemos todo lo que necesitamos.
435
00:26:18,998 --> 00:26:20,863
Sí, lo haré.
436
00:26:21,000 --> 00:26:22,991
Gracias.
437
00:26:24,204 --> 00:26:26,297
(clics de línea)
438
00:26:26,439 --> 00:26:28,964
No fue tan malo, ¿verdad?
439
00:26:29,109 --> 00:26:31,077
Todavía tengo que ir a la ciudad.
440
00:26:31,211 --> 00:26:32,872
La comida es escasa.
441
00:26:33,012 --> 00:26:35,003
Lo haré.
442
00:26:39,486 --> 00:26:41,477
Mantiene la factura del teléfono baja.
443
00:26:48,461 --> 00:26:50,895
Olvídalo,
Arnie va conmigo.
444
00:26:57,737 --> 00:27:00,604
(exhala)
445
00:27:01,975 --> 00:27:03,966
Café superior verde,
446
00:27:04,110 --> 00:27:07,136
ruta 34, diez millas al sur.
447
00:27:07,280 --> 00:27:09,646
Garvin, ¿estás seguro de que fue él?
448
00:27:09,782 --> 00:27:13,047
¿Crees que no lo sabría?
¿Johnny Mizo a cuatro pies de distancia?
449
00:27:16,089 --> 00:27:18,080
Sí, señor Majesky.
450
00:27:20,860 --> 00:27:23,658
Buena suerte.
451
00:27:23,796 --> 00:27:26,492
¿Lo compró?
452
00:27:26,633 --> 00:27:28,999
Sí.
453
00:27:29,135 --> 00:27:31,467
Ahora soy yo el que necesita suerte.
454
00:27:39,012 --> 00:27:41,003
(suena el teléfono)
455
00:27:42,682 --> 00:27:44,547
¿Sí?
456
00:27:44,684 --> 00:27:46,652
De un momento a otro.
457
00:27:46,786 --> 00:27:48,583
Bien.
458
00:27:48,721 --> 00:27:51,087
Gracias, Garvin.
459
00:27:51,224 --> 00:27:52,816
Vamos.
460
00:27:52,959 --> 00:27:55,120
Ese es el problema que tienes
por deberle un favor a la Reserva Federal.
461
00:27:55,261 --> 00:27:56,626
Cuando recoge,
él realmente colecciona.
462
00:27:56,763 --> 00:27:58,560
-Todo estará bien.
-Para ti.
463
00:27:58,698 --> 00:28:00,757
Cuando Majesky se entera
lo han tenido,
464
00:28:00,900 --> 00:28:02,162
él va a venir aquí
respirando fuego.
465
00:28:02,302 --> 00:28:04,634
Ni siquiera te quemarás.
466
00:28:04,771 --> 00:28:06,204
Habitación de hotel lista.
467
00:28:06,339 --> 00:28:09,274
Ordena lo que quieras.
468
00:28:09,409 --> 00:28:11,639
Vaya cosa.
469
00:28:11,778 --> 00:28:14,008
Majesky me encuentra,
470
00:28:14,147 --> 00:28:16,513
Ordenaré un ataúd.
471
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
Vamos a plantar un insecto.
472
00:28:53,987 --> 00:28:56,683
¿Protección, tío?
473
00:29:00,026 --> 00:29:03,962
Pero, um, ¿qué estaría haciendo él?
por aquí, sheriff?
474
00:29:04,097 --> 00:29:07,931
Esto, eh,
¿Cómo dijiste que se llamaba?
475
00:29:08,067 --> 00:29:09,534
Mizo.
476
00:29:09,669 --> 00:29:11,933
Y probablemente no lo sea
dentro de cien millas.
477
00:29:12,071 --> 00:29:14,369
Sólo un control de rutina,
Señorita Reynolds.
478
00:29:14,507 --> 00:29:16,099
Todo el estado está mirando.
479
00:29:16,242 --> 00:29:18,540
¿Preocupado, tío?
480
00:29:18,678 --> 00:29:20,578
Callarse la boca.
481
00:29:20,713 --> 00:29:21,941
(risas)
482
00:29:22,081 --> 00:29:24,311
Gran gángster.
483
00:29:24,450 --> 00:29:26,441
Chico duro.
484
00:29:33,459 --> 00:29:35,450
Apestas.
485
00:29:38,564 --> 00:29:41,032
Apestas.
486
00:29:41,167 --> 00:29:43,226
Tú y esa boca.
487
00:29:43,369 --> 00:29:45,667
Si tu madre está usando el suyo...
488
00:29:45,805 --> 00:29:47,670
Ella no lo hará.
489
00:29:47,807 --> 00:29:50,173
No mientras esté vivo.
490
00:29:50,310 --> 00:29:53,473
Será mejor que me mantengas con vida, tío.
491
00:29:53,613 --> 00:29:56,377
¿Qué deseas?
492
00:29:56,516 --> 00:29:58,507
¿Qué?
493
00:30:00,119 --> 00:30:03,282
Lo único que queda.
494
00:30:03,423 --> 00:30:05,891
Calculo que la mitad de ese dinero
me pertenece.
495
00:30:06,025 --> 00:30:08,016
Yo y mi madre.
496
00:30:15,368 --> 00:30:17,359
(se aclara la garganta)
497
00:30:32,518 --> 00:30:34,486
¿Quieres esperarlo?
498
00:30:34,620 --> 00:30:36,611
Échale un vistazo.
499
00:30:43,062 --> 00:30:45,326
Nada, ni una puntada.
500
00:30:45,465 --> 00:30:48,059
Un viaje de 20 millas y ningún Johnny.
501
00:30:48,201 --> 00:30:50,328
Ahora, nada de Garvin.
502
00:30:50,470 --> 00:30:51,960
Oye, ¿sabes lo que pienso?
503
00:30:52,105 --> 00:30:55,302
Si pudieras pensar, no lo haríamos.
estar persiguiendo nuestras colas.
504
00:31:13,459 --> 00:31:15,427
¿Ves algo gracioso?
505
00:31:15,561 --> 00:31:17,222
Eres tú.
506
00:31:17,363 --> 00:31:20,093
Gran gángster, congelado,
507
00:31:20,233 --> 00:31:23,999
saltando cada vez que escuchas
el sonido del viento.
508
00:31:26,773 --> 00:31:29,571
Acabo de tener
Basta de ti, chico.
509
00:31:37,150 --> 00:31:39,118
No tenemos mucha comida.
510
00:31:39,252 --> 00:31:41,379
¿Cuánto más vamos a mantener?
viajando por estos caminos secundarios?
511
00:31:41,521 --> 00:31:42,818
Hasta que diga diferente.
512
00:31:42,955 --> 00:31:45,423
Tu funeral.
513
00:31:46,793 --> 00:31:49,318
¿Qué clase de niño eres?
una boca asi?
514
00:31:49,462 --> 00:31:51,054
estas hablando
a tu propio tío.
515
00:31:51,197 --> 00:31:53,097
¿Qué es un tío?
516
00:31:53,232 --> 00:31:55,393
Alguien hizo que mataran a su hermano.
517
00:31:55,535 --> 00:31:56,763
Él era tu padre.
518
00:31:56,903 --> 00:31:58,268
¿Por qué nunca
llamarlo así?
519
00:31:58,404 --> 00:32:00,634
Tal vez no lo tuve
alrededor el tiempo suficiente.
520
00:32:00,773 --> 00:32:03,003
Oh, es mi culpa, ¿eh?
521
00:32:03,142 --> 00:32:04,700
No.
522
00:32:04,844 --> 00:32:06,402
Su culpa también.
523
00:32:06,546 --> 00:32:08,844
Él fue lo suficientemente estúpido
para escucharte.
524
00:32:08,981 --> 00:32:10,915
Escúchame, pequeño punk.
525
00:32:11,050 --> 00:32:13,280
Se te mete esto en la cabeza.
526
00:32:13,419 --> 00:32:15,887
Era un buen hombre...
527
00:32:16,022 --> 00:32:17,683
Era un buen hombre.
528
00:32:19,358 --> 00:32:22,225
Sí, aunque no demasiado inteligente.
529
00:32:22,361 --> 00:32:25,228
Él recibió una bala y tú no.
530
00:32:27,400 --> 00:32:29,800
Al menos todavía no.
531
00:32:39,579 --> 00:32:42,571
(suena el teléfono)
532
00:32:50,189 --> 00:32:52,851
WINCHELL: Durante casi 72 horas,
La vigilia continuó.
533
00:32:52,992 --> 00:32:54,823
En la oficina de Vince Majesky...
534
00:32:56,929 --> 00:32:58,624
...en el sótano
al otro lado de la calle,
535
00:32:58,764 --> 00:33:01,824
y a través de millas
de tierras de cultivo de Illinois.
536
00:33:30,196 --> 00:33:32,892
¿Qué estás haciendo?
537
00:33:33,032 --> 00:33:35,330
Eso es todo, una pésima lata de frijoles.
538
00:33:35,468 --> 00:33:36,958
Eso es todo lo que hay.
539
00:33:37,103 --> 00:33:38,229
¿Es eso suficiente?
540
00:33:38,371 --> 00:33:39,895
Está bien, te lo comes.
541
00:33:40,039 --> 00:33:41,506
Mañana buscamos un pueblo.
542
00:33:41,641 --> 00:33:43,632
vamos a encontrarnos
algo de comida civilizada.
543
00:33:45,278 --> 00:33:46,870
Estarás gateando hambriento
para entonces.
544
00:33:47,013 --> 00:33:48,674
Oh, te importa, ¿eh?
545
00:33:48,814 --> 00:33:50,145
Seguro.
546
00:33:50,283 --> 00:33:53,275
Si no duras,
No recibo dinero.
547
00:33:53,419 --> 00:33:55,250
Iré a buscar leña.
548
00:33:55,388 --> 00:33:57,117
Ábrelo.
549
00:34:18,511 --> 00:34:20,502
(madera crujiendo)
550
00:34:46,939 --> 00:34:49,931
♪ ♪
551
00:35:16,602 --> 00:35:18,866
(tos)
552
00:35:19,005 --> 00:35:21,667
Vamos, niño estúpido.
553
00:35:30,049 --> 00:35:31,516
Muy bien, entra.
554
00:35:31,651 --> 00:35:33,642
Yo haré el fuego.
555
00:35:36,989 --> 00:35:38,718
Podrías haberte ido.
¿Por qué no lo hiciste?
556
00:35:38,858 --> 00:35:39,790
Ahora, entra ahí.
557
00:35:39,925 --> 00:35:41,153
No gotee por todo el asiento.
558
00:35:41,293 --> 00:35:43,693
Este camión apestoso
bastante miserable ahora.
559
00:35:43,829 --> 00:35:45,228
¿Por qué no lo hiciste?
560
00:35:45,364 --> 00:35:47,730
Mira chico, no te quiero.
para tener alguna idea estúpida.
561
00:35:47,867 --> 00:35:49,994
Respirando o no, todavía estás
una piedra alrededor de mi cuello.
562
00:35:50,136 --> 00:35:52,468
No quiero que encuentren
alguna piedra, ¿vale?
563
00:35:54,640 --> 00:35:56,403
Entra.
564
00:35:56,542 --> 00:35:59,170
Ya es bastante duro sin tener
un pequeño punk enfermo
565
00:35:59,311 --> 00:36:01,336
ralentizándome.
566
00:36:01,480 --> 00:36:03,573
No me voy a enfermar.
567
00:36:03,716 --> 00:36:06,776
todavía estaré allí
para cobrar mi mitad.
568
00:36:14,326 --> 00:36:15,953
WINCHELL: Johnny Mizo
Era hora de luchar.
569
00:36:16,095 --> 00:36:17,426
Se había permitido
cuatro dias
570
00:36:17,563 --> 00:36:21,329
para librarse de todos los perseguidores,
recuperar el dinero robado,
571
00:36:21,467 --> 00:36:24,231
y volver a bordo
el carguero sudamericano.
572
00:36:24,370 --> 00:36:26,361
Le quedaba un día.
573
00:36:54,867 --> 00:36:57,859
♪ ♪
574
00:37:25,765 --> 00:37:28,393
♪ ♪
575
00:37:57,129 --> 00:37:59,290
(arranque quejándose)
576
00:38:11,076 --> 00:38:13,408
(el motor arranca)
577
00:38:22,087 --> 00:38:23,645
Eres sucio, apestoso, podrido...
578
00:38:23,789 --> 00:38:24,983
Déjalo ir, niño estúpido.
579
00:38:25,124 --> 00:38:26,819
¿Estás loco?
580
00:38:26,959 --> 00:38:29,325
(jadeando)
581
00:38:29,461 --> 00:38:31,361
¿Por qué no simplemente
dejarme ahogar?
582
00:38:31,497 --> 00:38:32,521
Olvídalo.
583
00:38:32,665 --> 00:38:34,292
Te vas a casa.
584
00:38:34,433 --> 00:38:36,401
Mira, niño estúpido.
585
00:38:36,535 --> 00:38:38,765
la mitad de ese dinero
no me sirve de nada.
586
00:38:38,904 --> 00:38:41,566
no lo entiendo todo,
Yo no vivo.
587
00:39:04,597 --> 00:39:06,030
Afuera.
588
00:39:06,165 --> 00:39:08,133
Tendrás que matarme, tío.
589
00:39:08,267 --> 00:39:10,599
Tienes un arma, puedes hacerlo.
590
00:39:12,638 --> 00:39:14,629
Sube ahí.
591
00:39:16,208 --> 00:39:18,199
Métete ahí.
592
00:39:20,980 --> 00:39:22,641
Eres un niño estúpido.
593
00:39:22,781 --> 00:39:24,544
Eres un niño miserable.
594
00:39:24,683 --> 00:39:26,310
Muy bien, chico,
¿Quién te necesita, niño?
595
00:39:26,452 --> 00:39:28,443
¿Quién te necesita?
596
00:39:52,745 --> 00:39:54,645
Claro, Solly, te recuerdo.
597
00:39:54,780 --> 00:39:56,179
¿Cuál es el punto?
598
00:40:03,722 --> 00:40:05,451
¿Hace cuanto?
599
00:40:05,591 --> 00:40:08,059
Sí, bastante bien.
600
00:40:08,193 --> 00:40:11,185
Si esto funciona, Solly,
te hiciste un gran.
601
00:40:12,932 --> 00:40:14,126
¿Vince?
602
00:40:14,266 --> 00:40:15,756
Solly Brookman.
603
00:40:15,901 --> 00:40:17,528
Cuando la cerveza quebró,
604
00:40:17,670 --> 00:40:20,298
compró algunas cabañas al borde de la carretera
cerca de Colton.
605
00:40:20,439 --> 00:40:23,033
Tenía un invitado que acababa de irse.
606
00:40:23,175 --> 00:40:25,302
Johnny Mizo.
607
00:40:27,513 --> 00:40:29,105
Bueno, vamos
estamos perdiendo el tiempo.
608
00:40:29,248 --> 00:40:30,545
No, no.
609
00:40:30,683 --> 00:40:31,980
Colton, Colton.
610
00:40:32,117 --> 00:40:33,675
Lou solía trabajar allí.
611
00:40:33,819 --> 00:40:36,686
Era mecánico o algo así.
en la fábrica de calderas.
612
00:40:36,822 --> 00:40:39,256
Y ahora Johnny...
613
00:40:39,391 --> 00:40:42,292
Seis años, justo frente a mí,
614
00:40:42,428 --> 00:40:44,055
y nunca lo vi.
615
00:40:44,196 --> 00:40:45,993
Claro, Lou sabría cada centímetro
de ese lugar.
616
00:40:46,131 --> 00:40:47,792
Ese dinero estaría seguro
durante cien años.
617
00:40:47,933 --> 00:40:51,096
La caldera funciona;
Están en Colton.
618
00:40:51,236 --> 00:40:52,567
Trae a los chicos.
619
00:40:52,705 --> 00:40:54,263
Bien.
620
00:41:23,836 --> 00:41:26,828
♪ ♪
621
00:41:52,598 --> 00:41:55,590
♪ ♪
622
00:42:23,529 --> 00:42:25,394
(auto acercándose)
623
00:42:25,531 --> 00:42:27,999
(chirrido de llantas)
624
00:42:28,133 --> 00:42:30,124
(puertas del auto se cierran)
625
00:42:59,565 --> 00:43:01,157
(susurrando)
Métete ahí.
626
00:43:01,300 --> 00:43:02,267
Mantente agachado.
627
00:43:02,401 --> 00:43:03,993
Callar.
628
00:43:04,136 --> 00:43:05,569
-¿Adónde vas?
-Shh.
629
00:43:05,704 --> 00:43:07,535
Cállate y escucha.
630
00:43:09,374 --> 00:43:11,137
No me sigas.
631
00:43:11,276 --> 00:43:13,642
Cuando veas que todo está claro,
632
00:43:13,779 --> 00:43:16,612
mantente agachado y regresa
al camión.
633
00:43:16,748 --> 00:43:18,739
No.
634
00:43:45,310 --> 00:43:47,107
MAJESKY:
Bienvenido a casa, Mizo.
635
00:43:48,580 --> 00:43:51,208
Hablemos.
636
00:43:59,191 --> 00:44:01,352
(cañonazo)
637
00:44:01,493 --> 00:44:03,393
No, lo quiero vivo.
638
00:44:14,039 --> 00:44:15,506
(disparos)
639
00:44:43,835 --> 00:44:45,826
(clic de cámara)
640
00:44:49,675 --> 00:44:50,937
Está limpio.
641
00:44:51,076 --> 00:44:52,373
Consíguelo.
642
00:45:13,198 --> 00:45:16,167
NESS:
¡Ahí mismo, Majesky!
643
00:45:18,237 --> 00:45:20,137
(disparos)
644
00:45:32,784 --> 00:45:34,012
(Continúan los disparos)
645
00:45:56,875 --> 00:45:58,365
Majesky, espera.
646
00:46:26,004 --> 00:46:28,996
(gemidos)
647
00:46:29,141 --> 00:46:31,132
Pérdida de tiempo.
648
00:46:33,679 --> 00:46:35,544
Soy un perdedor.
649
00:46:35,681 --> 00:46:37,615
Tal vez deberías haberte quedado
en Río.
650
00:46:37,749 --> 00:46:39,478
(risas)
651
00:46:39,618 --> 00:46:42,348
Ahora me dice.
652
00:46:42,487 --> 00:46:44,478
¿Johnny?
653
00:46:44,623 --> 00:46:47,456
¿Qué deseas?
654
00:46:47,592 --> 00:46:50,584
Necesito los nombres principales, Johnny.
655
00:46:50,729 --> 00:46:52,754
Por encima de Domínguez.
656
00:46:55,300 --> 00:46:57,928
(pasos acercándose)
657
00:47:05,777 --> 00:47:08,769
Es el hijo de Lou.
658
00:47:10,215 --> 00:47:12,080
Los quiero mucho, Johnny.
659
00:47:21,360 --> 00:47:23,157
hermanos belmonte
660
00:47:23,295 --> 00:47:25,126
en Río.
661
00:47:27,165 --> 00:47:30,032
José Pásquez en Sao Paulo.
662
00:47:31,069 --> 00:47:32,969
Gracias.
663
00:47:41,146 --> 00:47:43,205
Niño estúpido.
664
00:47:43,348 --> 00:47:46,613
Sin cerebro.
665
00:48:05,070 --> 00:48:07,061
¿Johnny?
666
00:48:07,205 --> 00:48:09,639
(llorando)
667
00:48:09,775 --> 00:48:11,766
¿Johnny?
668
00:48:35,033 --> 00:48:37,866
WINCHELL: Con la información
suministrado por un gángster moribundo,
669
00:48:38,003 --> 00:48:40,471
Eliot Ness pudo atacar
un golpe paralizante
670
00:48:40,605 --> 00:48:43,233
contra los proveedores
de narcóticos.
671
00:48:43,375 --> 00:48:46,538
En cuanto al chico, Arnie,
cuando supe por última vez,
672
00:48:46,678 --> 00:48:50,774
una vez más estaba usando el
nombre que le había dado su padre.
673
00:48:50,916 --> 00:48:52,383
Mizo.
674
00:48:52,517 --> 00:48:54,508
Arnold Mizo.